翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/01/06/social-media-predictions-2012/

英語

With the arrival of Timeline, increased focus on media and entertainment consumption, and continued growth in social games, engagement will surge even further in 2012.

2. New Social Metrics for Ads Gain Adoption

The “death of the page view” as a meaningful metric has long been predicted, but never seems to materialize. While I don’t see that happening in 2012 either, I do see the rise of new metrics that measure social engagement and price advertising and sponsorship dollars accordingly.

日本語

タイムラインの出現とともに、メディアと娯楽消費に焦点づけがなされ、ソーシャルゲームの成長も継続する。2012年に利用時間はさらに急上昇するだろう。

2.　広告用の新しいソーシャル・メトリクス(社会的測定基準)が採用される

価値の高い測定基準として「死んだページビューdeath of the page view」が長い間期待されてきたが、具現化することはなかった。2012年にも具現化することはないだろうが、社会的関与(ソーシャル・エンゲージメント)と、対価に見合った広告と、スポンサーとなるために支払う金額に関する新しい測定基準が現れることになると断言してもいい。