Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 既に発送完了しており、手元に無いため分かる部分のみ回答します。 1997年... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2016/03/12 03:21:40

wind_yan0608
wind_yan0608 50 2016年にアメリカの大学院を卒业し、専攻は法律でした。中国の安徽省出身で...
日本語

既に発送完了しており、手元に無いため分かる部分のみ回答します。
1997年に製造されたモデル

コントロール
ミニスイッチ　Sustainer ON/OFF
ミニスイッチ2　Sustainer Mode
Laser-Gun SW

ミニスイッチ2は実音・フィードバック・ミックスの切替
Laser-Gun SWは順番に音が出て、任意の音を選択する事は出来ない
元々のPUもケースのポケットに同梱してます。サスティナーが不要であればご自身で交換してください。
もうすぐ届きます。もう少々お待ちください。

英語

Because the shipment was already completed, I could only offer the understanding part in hand.
The model which was produced in 1997.
Control
The mini switch Sustainer ON/OFF
Mini switch 2 Sustainer Mode
Laser-Gun SW

Mini switch 2 is available for switching between actual sound, a feedback and a mixed version.
Laser-Gun SW is unavailable for choosing the voice but only bracts the voice in settled turn.
PU which is originally also bundles it in a pocket of a case. When SASUTINA is unnecessary, please exchange it by yourself.
It will reach soon. Please wait a while.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: ギターの説明です。