翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: http://twcritique.jugem.jp/?eid=59

日本語

都市にある刑務所：李国林受刑者と広島刑務所
日本では、こうした意義もあるのだから、ひたすら内観によって矯正に努めるペンシルバニア製をとらない。そこで刑務所は少人数で行っていた作業の人員を増加させたり、品質チェック等の回数を増やしたりしている。これはおよそ反資本主義的であり、出所後の社会適応に齟齬をきたす。法務省は、そのため、ボランティア活動など刑務所外での作業を多くする方針をとっている。そうすると、なおのこと、都市部への立地が必須になる。

英語

Prisons located in urban areas: Inmate Li Kokulin and Hiroshima prison
In Japan, with this meaning, the Pennsylvania method, which aims at reclamation only through meditation, is not applied. Accordingly other measures are taken; e.g., the number of inmates for doing one task is increased, the number of times for checking the quality of items is increased, or something like that. These methods are completely anti-capitalistic ways, and, therefore, inmates have difficulty to live an ordinary social life after they finish their jail terms and leave prisons. In order to avoid this situation Ministry of Justice take the line to increase the works outside prisons such as volunteer activities. Consequently it becomes more and more necessary to place prisons in urban areas.