翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Global warming is happening because humans have altered the Earth's atmosphere so the heat cannot escape from it. We need some heat, of course. Carbon dioxide, methane and water vapor retain enough heat from the sun to sustain life on Earth. But human activity has disrupted that balance. We've put carbon dioxide, methane and nitrous oxide into the atmosphere in massive amounts by burning fossil fuel, oil, gas and coal. We've cut down a lot of forests and use farming methods that add to the greenhouse gases in the atmosphere. Now, there's too much carbon dioxide, methane and nitrous oxide in the air. Today, the atmosphere contains 32 percent more carbon dioxide than it did in the mid-1800s.

日本語

地球温暖化が起きている原因は、人類が地球の大気の性質を変えたため熱を大気圏外に逃せなくなったことです。もちろん、私たちにはいくらかの熱は必要です。二酸化炭素、メタン、水蒸気により、地球上で生活を続けるのに十分な太陽熱を保持されています。しかし、人類の活動がそのバランスを壊し続けています。私たちは大量の二酸化炭素やメタン、亜酸化窒素などを、化石燃料やオイル、ガス、石炭の燃焼により、大気中に放出しています。私たちはたくさんの森林を切り崩し、温室効果ガスを大気に放出するような農作方法を行なっています。いまや、大気中には過剰な二酸化炭素やメタン、亜酸化窒素が含まれています。今日、大気中に含まれる二酸化炭素は、1800年代半ばと比べて32%も増加しています。