翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 元記事：http://www.penn-olson.com/2011/11/30/snsplus-funding/

英語

Along Chang, the CEO of SNS+, said the injection of funds would be used to “increase the influence” of the company going forward. SNS+ already has 60 social gaming titles on Facebook, and 15 other games distributed on platforms such as Friendster, or as freemium apps on iPhone. The multi-lingual titles are focused on Taiwan, Thailand, Malaysia, Korea, and Indonesia, and comprise some hits such as Happy Manor, Ant Empire, and Wonder Garden (pictured below). As is clear to see, many games are Zynga-style, cutesy online games.

日本語

ＳＮＳ+のＣＥＯであるChangは、資金投入により会社はますます発展するだろうと述べた。ＳＮＳ+はすでに６０のソーシャルゲームタイトルをフェースブックに持つが、他に１５のゲーム　をFriendster（フレンドスター）などのプラットフォーム上で販売したり、アイフォン上で無料お試しアプリを提供している。マルチリンガルなタイトルは、台湾、タイ、マレーシア、韓国、そしてインドネシアを対象としている。Happy Manor（ハッピーメナー）、Ant Empire（アントエンパイア）、Wonder Garden（ワンダーガーデン） (下図参照)などのヒット作がある。多くのゲームがZynga（ジンガ）スタイルの可愛いオンラインゲームであることが直ぐ分かる。