翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

New message from: bluechevre (77Blue Star)
Is the bag a backpack?? Kindly write $50 value gift or in Japanese yen. Please include Chanel box

日本語

新規メッセージ：bluechevre (77Blue Star)より

バッグはバックパックですか?日本円か$50のギフト券を書いてください。Chanel boxも入れてください。

レビュー ( 1 )

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2016/03/11 09:01:11

元の翻訳
新規メッセージ：bluechevre (77Blue Star)より

バッグはバックパックですか?日本円か$50のギフト券を書いてください。Chanel boxも入れてください。

修正後
新規メッセージ：bluechevre (77Blue Star)より

そのバッグはバックパックですか?日本円か$50相当の贈り物と書いてください。シャネルの箱も含めてください。↵
↵
※実際には、海外に送る場合は、「$50相当の贈り物」ではなく、そのまま"$50 value gift"の部分が記載対象になります。

商品券であれば、gift certificates などと表現します。