翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

　今日ヒイラギの部屋に入るのは二回目だ。
　家具が少ないため、半日程度で積もる埃などは一切見られなかった。

　生活感がないと言っても過言ではないが。

ヒイラギ：「リズムの取り方はわかるかい？」

ミズキ：「ええと………『一・二・三・一・二・三』ってことですか？」

ヒイラギ：「そう。そんな感じだね」

ヒイラギ：「でもピアノはもっと細かく弾くから『一と・二と・三と』って数えるんだ」

ミズキ：「へぇ………リズム一つでも難しいんだな」

英語

It is the second time to come to Hiiragi's room.
As there is little furniture, everything can be seen clearly, such as the dusts accumulated in half a day.

It is not exaggerated to say there is no feeling of living.

Hiiragi: "Do you know how to make a rhythm?"

Mizuki: "Well... 'One, Two, Three, One, Two, Three', such like this?"

Hiiragi: "Yes, something like this."

Hiiragi: "But in piano, it is played more delicate and it is counted like 'One Beat, Two Beats, Three Beats'."

Mizuki: "Oh... rhythm is such a difficult thing."