翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

　ナツメは指で頭に角を生やしているように見立てて、しきりに首を横に振った。
　恐らく「メイド長になんて言われるか」ということを伝えたいのだろう。

ヒイラギ：「………そんな特別扱いされるような人間じゃないよ、僕は」

　ヒイラギの呟きは今にも消えてしまいそうだった。

　ナツメが押し黙る。まるで捨て犬を見つけた子供だ。
　捨て犬にしてはヒイラギは大きすぎるが、威力としては十分だった。

ミズキ：「いいじゃん。行こうよ」

ナツメ：「ミズキくん！」

英語

Natsume considers the options with his finger hitting his head, as if there is a horn. He frequently shakes his head.
Maybe he would like to say that "can the Chief Maid be informed of this?".

Hiiragi: "... I am not a person that needs so much special treatment."

Hiiragi's murmuring seems to be dying out.

Natsume remains silent. Like a child who finds an abandoned dog.
The abandoned dog, Hiiragi, is much bigger, with equally great power.

Mizuki: "Isn't it good? Let's go."

Natsume: "Mizuki!"