翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

　ヒイラギが口を押さえて咽せる。
　どうやら埃っぽい空気にやられたようだった。

ミズキ：「大丈夫ですか？！」

ナツメ：「ヒイラギさん、外へ出て下さい！　喉を痛めたら大変です！」

ヒイラギ：「それは君たちの身体にも同じ話だろう？　よかったら僕の部屋のピアノを使わないかい？」

ミズキ：「え、いいんですか？」

ヒイラギ：「僕は弾けないからね。音を合わせるためだけに使ってたんじゃ、ピアノが可哀想だから」

ナツメ：「ダ、ダメだよ！　いくらヒイラギさんとはいえ国賓なんだよ！」

英語

Hiiragi covers his mouth and is choked.
It must have been dust that choked him.

Mizuki : "Are you okay?!"

Natsume : "Hiiragi san, please get out of the room right now! You can't hurt your throat!"

Hiiragi : "Same goes to you boys, isn't it? Do you want to play the piano in my room?"

Mizuki : "Oh, really?"

Hiiragi : "I can't play it. It's a pity the piano is only used to tune my tones"

Natsume : "N, no, you can't! It's Hiiragi san, but he is our national guest!"