翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I like to buy these on picture attached, what will be the discount and could you do free shipping please???
Hello Mint house, can you please give me a offer to my request please, thank you. If price agreed I like to pay and place order please

What is the best deal I can get if I buy it?

日本語

添付写真の商品を購入したいですが、割引や送料無料などを可能でしょうか。
Mint house、オファーを出していただけると、ありがたいです。もし値段が合意されれば、発注と支払をしたいです。
もし買おうとしたら、どれぐらいの値引きを頂けますか。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/03/09 20:58:07

元の翻訳
添付写真の商品を購入したいですが、割引や送料無料などを可能でしょうか。
Mint house、オファーを出していただけると、ありがたいです。もし値段が合意されれば、発注と支払をしたいです。
もし買おうとしたら、どれぐらいの値引きを頂けますか。

修正後
添付写真の商品を購入したいですが、割引や送料無料などは可能でしょうか？？？
Mint house、オファーを出していただけると、ありがたいです。もし値段で合意できれば、注文と支払いをしたいです。
↵
もし買おうとしたら、どれぐらい値引きして頂けますか？