翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ナツメ：「うーん、難しいねぇ。目が見えないから物を贈るのはあんまりだし………」
ミズキ：「俺がピアノを弾けたらなー」

ナツメ：「ピアノ？」

ミズキ：「ヒイラギさんの部屋にあったろ？　曲を聴くなら見えなくても問題ないし」

ナツメ：「それいいね！　夕方から練習しようよ！」

ミズキ：「夕方じゃ迷惑じゃないか？」

ナツメ：「大丈夫。王子が小さい頃使ってたってピアノ部屋があるんだ。今は使われてないし、防音バッチリだから」

ミズキ：「よし！　やろう！」

英語

Natsume: "Yep, it is difficult. It can't be seen by eyes. To give such a gift goes too far......."
Mizuki: "How about I playing the pinao?"

Natsume: "Piano?"

Mizuki: "There is one in Mr Hiiragi's room, isn't there? If we litsten a piece of music, it is OK that we can't see it."

Natsume: "It's good! Let's practice from the evening!"

Mizuki: "Isn't playing in the evening a bother to others?"

Natsume: "It is Ok. There is a piano room where the prince have used from his childhood. Now it isn't used and it can insulate the sound completely."

Mizuki: "OK! Let"s practice!"