翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://mashable.com/2012/01/01/digital-market-job-seeker/

英語

With the economy on the mend and hiring rates rising, job seekers should not hesitate to break into the social media sphere. Facebook, LinkedIn, Google+ and Twitter offer an abundance of ways to connect with companies, foster your professional reputation, gain exposure to job postings, and ultimately, realize your professional aspirations. Establish your online professional brand and presence now. Your dream job is waiting for you.

Social Media Job Listings

日本語

経済が回復するとともに、雇用率も上昇しており、求職者はソーシャルメディアに飛び込む事をためらうべきではない。Facebook 、LinkedIn、Google+、Twitterは企業と繋がる多くの方法をオファーし、あなたの専門的な知名度を助長し、仕事の公募へ触れるチャンスを増やし、究極的には、あなたの専門的な野心を実現する。あなたのオンラインプロフェッショナルブランドを構築し、今、存在を示すことだ。夢の仕事が、あなたを待っている。

ソーシャルメディア職リスト