翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

そこにミズキを映して、ナツメは自身の首筋をトントンと叩く。
ミズキが何となく鏡に映る自分の首筋を見ると、そこには身に覚えのない赤みがあった。
　虫に刺されたのかと思ったが、痒みはない。それに、色が少し変だった。赤というよりは赤紫色で………

ミズキ：「………―――ッ？！」

ナツメ：「早速恋人ができちゃうなんて、ミズキくんってばすっごーい」

ミズキ：「ちがっ！　これはそのっ！」

ザクロ：「着替えもせず、ベッドに入ったまま何をしているんだ」

英語

Natsume shows Mizuki on the mirror, and taps on his neckline.
Mizuki looks into the mirror to check on his neckline, and sees a red patch on it.
He thought he could have been bitten by a bug, but then it doesn't feel itchy. Also, the color is rather strange. It is not really red, it's more like... reddish purple....

Mizuki : "...Whaaaa......?!"

Natsume : "You've got yourself a lover so quickly! You did it, Mizuki kun!"

Mizuki : "N, noooo! This isn't like!!!"

Zakuro : "What are you doing in bed without getting changed?"