翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

　扉を開こうとノブに手を伸ばした、そのときだった。

(扉が開くのと、打撃音を同時に)

ミズキ：「ッ！」

　目前がチカチカと光って、よろめく。
　勢いが収まらずに、ミズキはそのまま廊下に倒れてしまった。

フウ：「ミズキくん？！」

？？？：「………！」　

　焦点も意識も定まらず、ミズキは呆然と天井を見上げる。
　おぼろな視界に美しい少女が入ってきて、ミズキは思わずじろじろと眺めてしまった。

英語

Just as Mizuki tried to reach for the door knob to open the door, it happened.

(The sound of the opening of the door comes with a banging sound)

Mizuki : "....OU...!!!"

Mizuki sees some sparkles and totters.
He could not stop there and fell onto the ground in the corridor.

Fuu : "Mizuki kun?!""

??? : "..........?"

Mizuki cannot bring himself to stabilize his sight or mind, and looks up to the ceiling in daze.
A beautiful girl comes into his dim sight, and Mizuki can't help but to stare at her.