翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

翌日ミズキが目を覚ますと、何とも言えない気だるさが身体に重く圧しかかっていた。

ミズキ：「………痛ッ！」

　起き上がろうとすると腰に鈍痛が走り、また頭も一瞬気持ちの悪い浮遊感に見舞われる。
　腰の痛みのことは兄弟が苦しんでいたので知っていたが、脳にまで影響がくるとは聞いていない。

　やっとのことで起き上がって食堂に行くと、既に朝食が用意されていた。

フウ：「ミズキくん………なんか変な感じ」

ミズキ：「な、何が？！　出会いがしらにいきなりそんなこと………」

英語

On the next morning when Mizuki woke up, he had unspeakable sickening feeling pressed hard on him.

Mizuki: “…..Ouch!”

He felt a dull pain on his lower back as he was getting up. And, his head suffered with sick floating sensation for a moment.
He knew about the lower back pain as his brothers suffered from it. But, he didn’t know his brain would be affected as well.

Finally when he got up and went to the cafeteria, the breakfast was already ready.

Fu: “Mizuki…. Something odd about you.”
Mizuki: “W,What? Why are you saying? We just met now….”