翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

フウ：「起こさないであげて下さいね。ここ数日、だいぶ無理をしていましたから………」

ザクロ：「わかった」

ザクロ：（………細い腕だな。身体も全体的に薄い。今まで何を食べてきたんだ？）

ザクロ：（………私では想像もできないものだろうな）

ザクロ：（貧民街にはこんな生活をしている者が他にもいるのに、大臣たちは「放っておけ」………いや、「捨て置け」と言うのか）

ザクロ：（やはり大臣たちには退陣して頂くしかあるまい。アイレス王国の政(まつりごと)に彼らは必要ない）

英語

Fuu : "Please don't wake him. He has been overstraining himself for the past few days, so......"

Zakuro : "I see"

Zakuro : (Such skinny arms. His body's relatively slender too. What has he been eating all his life?)

Zakuro : (Well, it must be something I can never imagine...)

Zakuro : (There are many people out there in the slum living their lives like this, but the minister easily says "leave them to it".... no, he even says "ignore them")

Zakuro : (There is no choice but ministers must go. We don't need them for Aires kingdom's political scenes)