翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

ザクロ：「気分転換だ。そちらは兄妹揃って日向ぼっこか？」

ヒイラギ：「ええ。ツバキが外に行こうと言うので。しかし、出てきてよかった。冬だというのに陽射しが暖かいし、あなたに会えました」

ザクロ：「………？」

ヒイラギ：「私は足音で存在を聞き分けます」

ザクロ：「そうだな。今もこうして私を見つけた」

ヒイラギ：「そう。そして、声色でお心を窺うこともできます」

ザクロ：「………」

ヒイラギ：「何か迷っているようですが………何か気がかりでも？」

英語

Zakuro : "For a change. How about you, brother and sister, basking in the sun together?"

Hiiragi : "Indeed. Tsubaki wanted to go out. It was a great idea. It is rather warm for winter, and I could see you like this"

Zakuro : ".........?"

Hiiragi : "I can tell who the person is by hearing the foot steps"

Zakuro : "I see. You managed to find me"

Hiiragi : "Yes, and I can also tell how the person is feeling by hearing his / her voice"

Zakuro : ".........."

Hiiragi : "It seems something is bothering you...... Are you concerned about something?"