conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. やはり私の振込先が間違っていたようです。待たせてしまって申し訳ないです。 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → ドイツ語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2011/12/29 21:54:53

yanadgt
yanadgt 50 ドイツ在住の音楽学習者です。 ネットニュースの各種記事の独→日、英→日翻...
日本語

やはり私の振込先が間違っていたようです。待たせてしまって申し訳ないです。
今日の午後８時までには振り込みます。銀行の休日があるので確認出来るのは１月２日になるかもしれません。

ドイツ語

Ich habe doch auf ein falsches Konto überwiesen. Es tut mir leid, Sie in langer Zeit warten zu lassen.
Bis heute um 20 Uhr überweise ich auf Ihr Konto.
Wegen des Ruhetags vom Bank könnte ich vielleicht am 2. Jan. die Überweisung feststellen.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません