翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

ナツメ：「失礼しまーす。お部屋をお掃除にきましたー」

ザクロ：「そうか………ん？」

ナツメ：「？　何か？」

ザクロ：「今日は一人か？」

ナツメ：「本当はミズキくんも一緒のはずだったんですけど、昨日倒れちゃって」

ザクロ：「倒れた？　お前と同じような仕事量だろう」

ナツメ：「あー………」

ザクロ：「………何か、私に言いにくいことでもあるのか」

ナツメ：「王子様のお耳に入れるのはどうかと思うことです。ミズキくんに限ったことじゃないですし」

英語

Natsume: “Excuse me Sir. I came to clean your room, Sir.”
Zakuro: “Oh, alright… well?”
Natsume: “? Yes, Sir?”
Zakuro: “Are you alone today?”
Natsume: “Mizuki was supposed to come with me, in fact, but he fell yesterday.”
Zakuro: “He fell? He has the same amount of work as you do, doesn’t he?”

Natume: “Uh…..”
Zakuro: “….. Is that something you don’t want to tell me?”
Natsume: “I am not sure if I should tell the prince this matter. It is not about only Mizuki.”