翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

ナツメ：「あ、そうだ。今から洗濯物を取り込みに行かなきゃいけないんだった」

ミズキ：「手伝うよ」

ナツメ：「わ、本当？　ありがとー」

　手伝うというのは名目で、本当は『外の風に当たって身体を乾燥させたい』というのが理由である。
　そうとは知らないナツメは無邪気に笑っていた。

英語

Natsume: “Oh right. I have to go pick up laundry now.”
Mizuki: “I will help you.”
Natsume: “Really? Thank you.”

What Mizuki really wanted to do is “to dry himself with outside wind”, not helping.
Natsume was smiling innocently without knowing the truth.