翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

すると、ナツメが向こうから走ってきた。

ナツメ：「もう王子のお手伝いは終わり？　随分長かったけど」

ミズキ：「うん。色々話を聞かれたから」

ミズキ：「大きな声で言えないけど………貧民街をどうにかする計画をしているんだって」

ナツメ：「本当？　良かったね！」

英語

Natsume was running toward him from the other side.
Natsume: “Did you finish prince’s help? It was pretty long.”
Mizuki: “Yeah. He asked me to talk to him some too.”
Mizuki: “Just between you and me…. He is planning something to do in the poor part of the town.”

Natsume: “Really? That’s great!!”