翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

　短い時間で早々と忘れてしまっていたと苦笑したが、窓の外を見ると外は赤くなりかけている。
　ここを訪れたときは昼間だったはずだ。

兵士：「十六時五十七分、承知しました」

ザクロ：「大臣たちに気をつけろよ。あと、何も話すな」

ミズキ：「わかりました」

　一応は兵士の前であったので、ミズキは敬語を使った。
　夕方であるせいか、メイドも下男も数人しかいなかった。
　夕食の準備と、中庭の掃除に向かっているんだろう。

ナツメ：「ミズキくーん！」

英語

He grinned as he forgot it in a short time, but the sky was turning red as he looked over the window.
It was still middle of the day when he came here.

Solder: “At sixteen, fifty-seven. Yes, Sir.”

Zakuro: “Watch the ministers. And, don’t talk anyone about this.”

Mizuki: “Yes, Sir.”

Mizuki talked politely because solders were there.
There were only a few maid and house boys around maybe because it was already evening.
They must be busying themselves for preparing dinner and cleaning up the courtyard.

Natsume: “Mizuki!!”