翻訳者レビュー ( 英語 → ベトナム語 )

備考: 自然な言い回しで翻訳いただきたいです

英語

10. Places providing adult images and videos through the internet and places providing telephone-based dating services
11. Places primarily serving alcohol like a bar, not serving food and alcohol like an izakaya, which open in late night and early morning

As we wrote above, international students are prohibited from working at the places serving alcohol and entertainment by opposite-sex staff.


It can be illegal for them to work at the places without entertainment by opposite-sex staff like a game arcade or a bar.
So if you can't judge whether it's legal or not, you should ask the government agencies or consulting staff.
■Tokyo Labor Consultation Center
(JP, EN, CN)
■Counseling Room of YWCA

ベトナム語

10. Những nơi cung cấp tranh ảnh và phim người lớn qua mạng và những nơi cung cấp dịch vụ hẹn hò qua điện thoại.
11. Những nơi chủ yếu phục vụ rượu, như một quán rượu, không phục vụ đồ ăn và rượu như một quán izakaya, nơi mà mở rất muộn buổi đêm và sáng sớm.

Như chúng tôi đã viết ở trên, sinh viên quốc tế bị cấm làm việc ở những nơi phục vụ rượu và giải trí bởi nhân viên thuộc giới tính khác.

Sinh viên có thể phạm pháp nếu làm ở những nơi không có giải trí bởi nhân viên thuộc giới tính khác như một khu chơi game hoặc một quán rượu.

Vì vậy nếu bạn không biết chắc là có phạm luật hay không, bạn nên hỏi nhân viên chính phủ hoặc nghe nhân viên tư vấn.

■ Trung tâm tư vấn việc làm Tokyo
(JP, EN, CN)
■ Phòng tư vấn YWCA

レビュー ( 1 )

huongdqはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2020/05/05 02:41:13

元の翻訳
10. Những nơi cung cấp tranh ảnh và phim người lớn qua mạng và những nơi cung cấp dịch vụ hẹn hò qua điện thoại.
11. Những nơi chủ yếu phục vụ rượu, như một quán rượu, không phục vụ đồ ăn và rượu như một quán izakaya, nơi mà mở rất muộn buổi đêm và sáng sớm.

Như chúng tôi đã viết ở trên, sinh viên quốc tế bị cấm làm việc ở những nơi phục vụ rượu và giải trí bởi nhân viên thuộc giới tính khác.

Sinh viên có thể phạm pháp nếu làm ở những nơi không có giải trí bởi nhân viên thuộc giới tính khác như một khu chơi game hoặc một quán rượu.

Vì vậy nếu bạn không biết chắc là có phạm luật hay không, bạn nên hỏi nhân viên chính phủ hoặc nghe nhân viên tư vấn.

■ Trung tâm tư vấn việc làm Tokyo
(JP, EN, CN)
■ Phòng tư vấn YWCA

修正後
10. Những nơi cung cấp tranh ảnh và phim người lớn qua mạng và những nơi cung cấp dịch vụ hẹn hò qua điện thoại.
11. Những nơi chủ yếu phục vụ rượu, như một quán rượu, không phục vụ đồ ăn và rượu như một quán izakaya, nơi mở rất muộn buổi đêm và sáng sớm.

Như chúng tôi đã viết ở trên, sinh viên quốc tế bị cấm làm việc ở những nơi phục vụ rượu và giải trí bởi nhân viên khác giới.

Sinh viên có thể phạm pháp nếu làm ở những nơi không có giải trí bởi nhân viên khác giới như một khu chơi game hoặc một quán rượu.

Vì vậy nếu bạn không biết chắc là có phạm luật hay không, bạn nên hỏi nhân viên chính phủ hoặc nghe nhân viên tư vấn.

■ Trung tâm tư vấn việc làm Tokyo
(JP, EN, CN)
■ Phòng tư vấn YWCA