翻訳者レビュー ( 英語 → ベトナム語 )
評価: 53 / ネイティブ ベトナム語 / 1 Review / 2016/02/09 05:35:39
They must not engage even in washing dishes, cooking or cleaning at such places.
If they violate the law, they may be deported back to their own country. So, be careful not to!
Keep in mind that some people cheat international students and force them to work at illegal places.
If you think something wrong, you should talk to the school officials or the government agencies.
List of Illegal Places
These are the target of "Businesses Affecting Public Morals Regulation Law（風営法）".
Never work at such places!
Thậm chí họ không thể tham gia vào việc rửa bát, nấu ăn hoặc dọn dẹp ở những nơi như vậy.
Nếu họ vi phạm luật, họ có thể bị trả về nước. Vì vậy hãy cẩn thận mà tránh!
Nên nhớ rằng có những người lừa sinh viên quốc tế và ép họ làm việc ở những nơi vi phạm pháp luật. Nếu bạn nghĩ rằng có gì đó sai trái, bạn nên nói chuyện với đại diện của trường học hoặc nhân viên chính phủ.
Danh sách những nơi phạm pháp.
Đây là danh sách nằm trong "Luật về các ngành nghề ảnh hưởng đạo đức toàn dân （風営法）".
Đừng bao giờ làm việc ở những nơi như thế này!
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Thậm chí họ không thể tham gia vào việc rửa bát, nấu ăn hoặc dọn dẹp ở những nơi như vậy.
Nếu họ vi phạm luật, họ có thể bị trả về nước. Vì vậy hãy cẩn thận mà tránh!
Nên nhớ rằng có những người lừa sinh viên quốc tế và ép họ làm việc ở những nơi vi phạm pháp luật. Nếu bạn nghĩ rằng có gì đó sai trái, bạn nên nói chuyện với đại diện của trường học hoặc nhân viên chính phủ.
Danh sách những nơi phạm pháp.
Đây là danh sách nằm trong "Luật về các ngành nghề ảnh hưởng đạo đức toàn dân （風営法）".
Đừng bao giờ làm việc ở những nơi như thế này!
修正後
Thậm chí họ không thể tham gia vào việc rửa bát, nấu ăn hoặc dọn dẹp ở những nơi như vậy.
Nếu họ vi phạm luật, họ có thể bị trục xuất về nước. Vì vậy hãy cẩn thận mà tránh!
Nên nhớ rằng có những người lừa sinh viên quốc tế và ép họ làm việc ở những nơi phạm pháp. Nếu bạn thấy có gì đó bất thường, bạn nên nói chuyện với các cán bộ của nhà trường hoặc các cơ quan chính phủ chính phủ.
Danh sách những nơi phạm pháp.
Những danh sách này là đối tượng nghiên cứu trong "Luật về các ngành nghề ảnh hưởng đạo đức toàn dân （風営法）".
Đừng bao giờ làm việc ở những nơi như thế vậy!↵
Nhìn chung bài dịch của bạn rất tốt, nhưng cần chú ý một số điểm sau:
- They may be deported back to their own country: Bạn nên dịch là "họ có thể bị trục xuất về nước".
-If you think something wrong: Bạn nên dịch là " nếu bạn thấy có điều gì đó bất thường".
- The school officials: Phải dịch là "các cán bộ của nhà trường" chứ không phải là "đại diên của nhà trường".
- The government agencies: Phải dịch là "các cơ quan chính phủ" chứ không phải là nhân viên chính phủ.
- These are the target of: Nên dịch là "Những danh sách này là đối tượng nghiên cứu trong..."