翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

　追いかけると、案の定、中庭で少年が転んで泣いていた。
　だが、ミズキが目を見張ったのは、少年の前に立っているのが誰でもないザクロだったことだ。

ザクロ：「………………」

　ザクロは困った顔をして、芝生に座り込む少年を見下ろしている。
　さっさと起こしてやればいいのにと半ば苛立ちを覚えながら、ミズキは少年に駆け寄った。

ミズキ：「大丈夫か？」

少年：「う、ぅ………」

　少年は怪我の痛みよりも『王子様』の存在に怯えているようだった。

英語

When he caught up with him, just as he'd expected, the boy had tripped in the courtyard and was crying.
However, Mizuki widened his eyes when he saw a man standing in front of the boy, and he was nobody other than Zakuro himself.

Zakuro: '...'

Zakuro had a troubled look on his face, and looked down at the boy sitting on the lawn.
Feeling a little annoyed that he hadn't helped the boy up already, Mizuki ran up to him.

Mizuki: 'Are you all right?'

Boy: 'Uu, uu...'

The boy seemed scared of the presence of the 'prince' more so than the pain.