翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Perfect. I will send out payment in the morning. As I have my password stored in my laptop which I don't have with me. I would like to ask, what is the shipping time? How long will it take to get to New York USA?

日本語

完璧です。午前中にお支払いいたします。パスワードは、今、ここにない自分のラップトップ・コンピュータに格納してありますので。お尋ねしますが、いつ発送いただけますか？アメリカのニューヨークに届くのにどのくらいかかりますか？

レビュー ( 2 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/02/09 14:49:25

元の翻訳
完璧です。午前中にお支払いいたします。パスワードは、今、ここにない自分のラップトップ・コンピュータに格納してありますので。お尋ねしますが、いつ発送いただけますか？アメリカのニューヨークに届くのにどのくらいかかりますか？

修正後
完璧です。午前中にお支払いいたします。パスワードは、今ここにない自分のノートパソコンに保存してありますので。お尋ねしますが、いつ発送いただけますか？アメリカのニューヨークに届くのにどのくらいかかりますか？

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/02/09 15:25:19

大変いいと思います。