Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 完璧です。朝、支払い分を送金します。私はパスワードをパソコンに保存しており...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 完璧です。朝、支払い分を送金します。私はパスワードをパソコンに保存しており、手元にないのです。お尋ねしたいのですが、出荷日時はどうなりますか？ニューヨーク...

翻訳依頼文
Perfect. I will send out payment in the morning. As I have my password stored in my laptop which I don't have with me. I would like to ask, what is the shipping time? How long will it take to get to New York USA?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
完璧です。パスワードをノートパソコンのほうに保管しており、今はわかりませんので、午前中に送金致します。お伺いしたいのですが、出荷されるのはいつでしょうか？アメリカのニューヨークに到着するまでにどれくらいの時間がかかりますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
212文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
3分

他の英語から日本語への公開翻訳

1. 国際配送にかかる時間がどれくらいか知っていますか。アメリカがその拠点となっているようです。 2. これは私が送る2通目のメッセージです。購入しようと思っている穴あきパンチ「アイテム名」3つを追加追跡するための情報を得ようとしています。 4. その星の直径はいくつですか。私が探しているのは直径3.5mmと周囲が4mmのものです。 5. 1973年にあったようなアイテム名Aの古いバージョンを探しています。アイテム名Bのものも同様にいくつか探しています。どんなものでも構いません。 アイテム名Cの人形をどうしても手に入れたいと思っています。画像が手に入ればいいのですが、よろしくお願いします。
英語 → 日本語
申し訳ないのですがこのフォクトレンダー Ultron 40mmを返品しなければなりません。スペインの輸入税は非常に高いのですが、これほどとは知りませんでした。このことについてeBayでアドバイスして頂いたのは承知しています。でもこの商品にさらに200ドルの税金を払うのはちょっと無理です。お返事お待ちしています。
英語 → 日本語
添付のスライドをご参照ください。MMM/MMA監査と構造化されたパイロットに関するものです。 リマインダー： 構造化されたパイロットに関しては、1月8日までに完成したものをご送付ください。よろしくお願いいたします。 次回の電話会議は1月11日水曜日の12.30 – 13.30 (GMT)です。 今回の電話会議は、以下の狙いがあります。 - エリアの責任者とプロジェクトの権限を最終決定する(5分) -構造化されたパイロットをレビューし、最終的な計画とフェーズ化に合意を取り付ける(15分) - GfKのレビュー(40分) - それぞれのカテゴリーでグローバル・エキスパート・トラッキングの概要に関する責任者からの発表(どの市場、どのブランド、どの顧客層か、について) 同時に、素晴らしい休暇と楽しい新年に向けての挨拶を行います。
英語 → 日本語
商品の割引や返金、謝罪など、成すべきことをしているのであれば評判はマイナスではないはずです。私たちは日本での販売は、私たちのようなエンドユーザーではなく、一流の販売者で成り立っている(日本から届く多くの商品は二流や三流と表現されることはなかった)と認識していますし、それでも私たちはこのままでいることに決めたのです。つまり、(送料+手数料)の計算で私たちの利益がほぼゼロとなってしまっているので、私たちはおそらく私たち側で日本での販売について考えを再考する必要があるのではという考えで、販売することにまだ興味があるかどうか尋ねてたいのです。コラボレーションを終了してお互いの道を進むということは間近でしょう。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

A and B are difficult to obtain since these are traded at a premium price. Especially those which have both boxes and directions are expensive. However I don't release the cost price, service charge for ebay and PayPal is about 13%, and I add about 30% of the profit. If you can buy the product at another store, it would be better to buy it there.
日本語 → 英語
あなたのアカウントを出荷の際にも使用してもよろしいでしょうか？
私たちはフェデックスではあまりお値引きができませんので、恐らくあなたのアカウントで出荷した方がお安くなります。
インボイスが正しいかどうかお知らせくだされば、あなたのご注文品の出荷準備をさせていただきます。

これらの製品は1月には十分な在庫があるはずです。私たちは年間を通じて安定した在庫を持つことも予定しています。
入手可能な在庫がないかもしれない唯一の選択肢はG&Wで、こちらの製品に関しては大量に再発注できるかわかりません。
独占に関して、ワールドコレクション(再生プラスチックラグ)のみの独占に興味がありますか？または全ての製品の独占をご所望ですか？あなたの関心によって最低発注数が変化しますのでお伺いさせていただきます。
英語 → 日本語