翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/11/24/1483-chinese-group-buy-sites-closed-456-in-october-alone/

英語

1,483 Chinese Group Buy Sites Closed, 456 in October Alone

At this point, everyone knows that the group buy market in China is, er, going through a rough patch. The question has long since shifted from “is this going to happen?” to “how bad is the damage?” and increasingly, it looks like the damage is pretty freakin’ bad.

Today, the China Youth Daily cites a recent survey of group buy sites in China that found that through October, 1,483 group buy sites in China had closed completely. And in worse news, 456 of those closings were in October, which means things are only getting worse.

日本語

1483のグループ購入サイトが閉鎖、１０月だけで456

この時点で、中国においてのグループ購入サイトはトラブルにも回れていると言うのは周知の事実である。問題は、「これは起こりうるのか？」から「ダメージはどれほどなのか？」にシフトした事である。そしてますます、ダメージは劣悪になっているように見える。

今日、China Youth Dailyは、10月の終わりまでに1483のグループ購入サイトが完全に閉鎖したと調べた、中国のグループ購入サイトの最近の調査を例証している。そして更に悪いニュースとして、そのうちの456サイトは10月に閉鎖されたと言い、事はますます悪くなっているということである。