翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

　ミズキが呆然としていると、ザクロはハッとした様子で重ねた手を引っ込める。
　そのことで呆気にとられたわけではなかったのだが、やはりどこかズレた行動をするザクロを見て、ミズキは少し笑ってしまった。

大臣：「王子！　探しておりましたぞ！　何故下男たちと一緒にリーンの村へ？！」

　馬車から出ると、やはり情報がどこかから回っていったらしく、大臣が血相を変えて走ってきた。

ザクロ：「今度の計画のための視察だ。結婚云々のことで話すより、よほど有意義な時間の使い方だろう」

英語

While Mizuki was at a loss, Zakuro got a start and pulled his hand that was placed on Mizuki’s.
Mizuki was not at a loss because of that. But Mizuki could not help to smile a bit by seeing Zakuro’s off-point reaction.

Minister: “Prince! We’ve been looking for you! Why did you go to the Reen village with house boys?”

Looked like the information was leaked from somewhere. As soon as they got off the carriage, minister ran toward them with his pale face.

Zakuro: “I went to inspect the village for the plan. It is more productive way to spend time rather than talking about marriage.”