翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

見習いコック：「その………人手不足なんですよ。シェフや先輩たちは毎日料理に追われてますから。新しいヤツが入ってこないと俺も下っ端のままで、ずっと買い出し係になっちまいますし………」

ザクロ：「………ふむ」

見習いコック：「………じゃ、じゃあ俺は仕入れに行ってきます………」

　そう言って男性は逃げるように走っていく。

ミズキ：「………俺も買い物に行きたいんだけど、ザクロ様はどうすんの？」
ザクロ：「馴れ馴れしく喋るなら様づけするな」

英語

Trainee cook : "Well.... we are suffering from a shortage of workers. Cooks and seniors are busy cooking everyday. If there are no new workers, I will stay as a minor and my duty will be just to go shopping..."

Zakuro : "....hmm...."

Trainee cook : "... Well, I, I am going for grocery shopping now..."

He leaves as if fleeing.

Mizuki : "....I've gotta go shopping too, but what about you, Sir Zakuro?"
Zakuro : "If you are talking to me in that manner, don't even try putting SIR"