翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

thanks please remember that we have different hours right now its night here and you are on morning you have to wait until its morning on miami right now its 9 :30 pm here, please conceder that,

i am very worry with my item please need your help,
you can as well send a e mail to them

please let me know

日本語

ありがとう。気に留めておいてほしいのですが、時差があるので、こちらは夜であなたの方は朝です。こちらが朝になるまで待ってもらう必要があります。マイアミは現在午後9:30なので、この点考慮下さい。

私の品物についてとても心配しています。手を貸して下さい。彼らにメールを送ってもらっても構いません。

どうぞお知らせ下さい。

レビュー ( 2 )

hirokisktはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/01/13 14:26:43

原文が読みにくく、苦労されたと思います。丁寧に訳されていると思います。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/01/13 21:26:24

大変いいと思います。