翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello, sorry to ask maybe, but is the free shipping over one month long ? As the ebay estimation, 24.2 - 8.3 :/ If it is, I'd like to change this shipping option before you ship it.
-----ここから私の返答です。翻訳はしなくて良いです。参考として載せました----
Thank you for your purchase.

Yes. It need 10 days - 4 weeks
What choose shipping way?

I am making shipping label now
---ここまで-----
OK, but it usually arrives more closely to 10 days or ?????? I never heard of such lagre estimation. Do you know form other overseas buyers ?

If yes, you can go that way 10 days for free.

Thank you.

日本語

こんにちは。申し訳ございませんが、無料の送料は１か月ですか。
イーベイの見積もりは、24.2-8.3です。もしそうであれば、貴方の出荷に先立ちこのオプションを変更します。

分かりました。普通、約１０日で到着します。このような長期の見積もりを聞いた事がありません。
他の海外のバイヤーを知っていますか。
もし知っているのであれば、１０日無料になります。
よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

fuwafuwasanはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/01/07 09:44:42

元の翻訳
こんにちは。申し訳ございませんが、無料の送料は１か月ですか。↵
イーベイの見積もりは、24.2-8.3です。もしそうであれば、貴方の出荷に先立ちこのオプションを変更します。

分かりました。普通、約１０日で到着します。このような長期の見積もりを聞いた事がありません。↵
他の海外のバイヤーを知っていますか。
もし知っているのであれば、１０日無料になります。
よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。質問させていただきたいのですが、送料無料だと１か月以上かかるのですか。イーベイの見積もりでは2月24日～3月8日となっています:/もしそうであれば、出荷に先立ちこの配送オプションを変更したいと思います。

分かりました。しかし、普通、約１０日で到着します。このような長期の見積もりを聞いた事がありません。他の海外のバイヤーの慣例を知っていますか。
↵
もし知っているのであれば、同様に送料無料でも１０日でできるはずです。↵

よろしくお願いします。