翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/11/23/ku-yun-dong-funding/

英語

Specialist Sports E-Commerce Site Scores $30 Million in Funding

The specialist Chinese B2C e-commerce site Ku Yun Dong – or, ‘Cool Sports’ in English – has wrapped up a round of series-B funding worth US$30 million. It has not been revealed which firms led the funding. This follows its first round back in September 2010 in which raised it $10 million from the Acquity Group.

The Ku Yun Dong site, at k121.com, sells sports clothing, shoes, and equipment. It was started-up in 2010, and claims to be China’s leading online sports goods store.

日本語

スポーツ用品専門サイト、3000万ドルの資金調達に成功

B2Cのスポーツ用品専門サイト「Ku Yun Dong（酷運動）」—英語名は「Cool Sports」—が、Bシリーズの資金調達で3000万米ドルを獲得した。出資企業は明らかにされていない。第２回目となるこの資金調達は、2010年9月に Acquity Group から1000万ドルを調達した第１回目に続くものだ。

Ku Yun Dong（k121.com）は、スポーツウェアやシューズ、スポーツ用品を販売している。同社は、2010年の創業で、中国スポーツ用品オンラインショップの大手であると称している。