翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

高い完成度の日本産ギターで人気のバッカスの2002年にコリーナ材を使用し限定30本のレアモデル

マホガニーにはない独特の中高域
抜群の音抜けとクリーンの煌びやかさやヌケの良い歪みサウンド
希少材と、日本製らしい手の込んだ造りによって、限定モデルらしい抜群の存在感を放つ楽器に仕上がっています

ネックの状態は良好でロッドにも余裕があり、フレットの残りも9割以上で演奏性は良好
中古品ですが、目立つダメージはなく、年式から考えると非常に良好な状態を保った美品

英語

Popular Bacchus in 2002 using the Colina material limited 30 pieces of rare model with a high degree of perfection of Japanese guitar

Unique mid-high range not to mahogany
A good distortion sound with outstanding sound omission and clean of sparkling beauty and umbrella or missing
And rare material, by and made in Japan seems to elaborate building, and finished with a musical instrument that gives off a distinguished presence seems limited model

Neck of the state can afford to good rod, also playability in more than 90% the rest of the fret good
It is a used goods, but, conspicuous damage is not, beautiful goods kept a very good condition considering year from