翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

①については、製品の小売価格がそのまま弊社の売上となりますため、ロイヤリティ算定のベースは小売価格です
例）小売価格$50 × 販売数1,000個 × ロイヤリティ3% = $1500

②については、弊社の収益は小売店に支払う販売手数料を除した出荷額ベースで考えることになります
例）小売価格$50 × 卸掛率60% × 販売数5,000個 × ロイヤリティ3% = $4500

ロイヤリティの支払い頻度は？
半年に一度、該当製品の売上を集計してロイヤリティを精算する予定です

英語

As for 1, as retail price of the item is our sales amount, royalty is calculated based on the retail price.
Example: retail price 50 dollars x sales volume 1,000 pieces x royalty 3 percent=1,500 dollars

As for 2, our profit is based on the amount of shipment by excluding the sales fee that we pay for retailer.
Example: retail price 50 dollars x ratio of wholesale price to retail price 60 percent x sales volume 5,000 pieces x royalty 3 percent=4,500 dollars

How often is the royalty paid?
We will total the sales of the items once 6 months and calculate the royalty.