翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

売上ロイヤリティとは何ですか？
A: ユーザー様によって投稿されたデザインが採用され、その後の製品化プロジェクトが成功した結果、TRINUSの製品として販売に至った場合、当該製品による株式会社TRINUSの売上の一部をシェアさせて頂く報酬のことです。

Q2: 算定のベースとなるのは製品の小売価格ですか？
A: TRINUSが販売する製品の商流としては、①ECを中心とした消費者に対する直販と、②リアル店舗を中心とした外部の小売企業への卸売りの２つを想定しております。

英語

What is royalty by sale?
Answer: If the design that is posted by user is adopted and it is sold as an item of TRINUS as result that the item is manufactured, it is the remuneration where we share part of the sale of the item sold by TRINUS.

Question 2: Is calculation made based on retail price of the item?
Answer: As a distribution of items that the TRINUS sells,
1. Direct sale to consumer by focusing on EC
2. Wholesale to retailer outside by focusing on actual store