翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

　確かに無茶な命令なのかもしれないが、マユミには逆らうなと言われている。
　ここで突っぱねたら、明日にはもっと酷い内容を提示されるかもしれないのだ。

　まだ簡単なうちに、せめて嫌われないようにしておこう。
　そういう考えだった。

　ミズキの返答が意外だったのか、マユミは少し驚いたように口を開く。
　だが、その感情を見せまいとしたのか、マユミはふんと鼻を鳴らして去っていった。

ナツメ：「僕が手伝っても、今日中に廊下の窓を全部なんて無理だよ」

英語

He knows too well it is a harsh order. However, he was told not to go against Mayumi.
If he says "no" now, he will be ordered to do worse things tomorrow.

He is trying not to make her hate him as the order is still not as bad.
That is what he is thinking.

It seems Mizuki's reply came as a surprise for Mayumi, she opens her mouth with a little amazement.
However, she tries not to show that emotion and leaves as she grunts.

Natsume : "Even if I help you, it will take more than a day to finish cleaning all the windows in this corridor"