翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://e27.co/swiss-firm-dksh-buys-20-per-cent-stake-thailands-acommerce-20151208/

英語

Swiss firm DKSH buys 20 per cent stake in Thailand's aCommerce

The amount is reportedly in eight digits (US dollars). New investment will allow aCommerce to expand to Singapore, Malaysia and Vietnam

Switzerland-based market expansion service DKSH has acquired a 20 per cent stake in Bangkok-based e-commerce solutions provider aCommerce for an undisclosed amount, reportedly in eight digits (US dollars).

“Taking this strategic investment is a huge win for us because it allows us to expand faster into new markets like Singapore, Malaysia and Vietnam and onboard hundreds of brands,” said aCommerce Group CEO Paul Srivorakul, in an official statement.

日本語

スイス企業DKSH、タイaCommerce社株20％買収

買収額は8桁（米ドル）と報道されている。新規投資によりaCommerce社はシンガポールとマレーシア、そしてベトナムに進出する。

スイス拠点のマーケット拡大サービスDKSH社は、報道されるところでは8ケタ（米ドル）の未発表の値でバンコク拠点のe商取引ソリューション プロバイダーのaCommerce社株を20％取得した。

「この戦略的投資を受け入れたことは、我が社にとり、大きな勝利であります。このことによって、我が社はシンガポールやマレーシア、そしてベトナム等の新規市場により早く進出することができ、数百のブランドに参入できるようになるのです。」と、aCommerceグループ最高経営責任者（CEO)Paul Srivorakul氏は公式声明を出した。

レビュー ( 1 )

hiro612koroはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/12/21 15:54:28

勉強になります。