翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/11/18/google-devfast-indonesia-jakarta/

英語

Android also has integrated social APIs now that can sync user profiles between social media accounts so you can have an address book where you can store your friends’ social media accounts and their high resolution picture as their profile pictures.

They also introduced Android Beam – an upcoming feature in Android 4.0 ‘Ice Cream Sandwich’ where two Android mobile phones can push files or info through NFC (presuming the phone has that chip in it), which is really an interesting and practical way to use NFC.

日本語

Androidはまた、ソーシャルAPIを統合してソーシャルメディアアカウント間のユーザープロフィールを同期できるようにした。それで友達のソーシャルメディアアカウントやプロフィールに載せている高解像度の写真を保存しているアドレスブックを作ることができるのだ。

それとAndroid Beamも紹介した。これはAndroid 4.0のIce Cream Sandwichという最新機能で2台のAndroid携帯でファイルや情報をNFC（その機能を備えたICチップが入っている携帯が前提）を使って送ることができる。NFCを使うと本当に楽しく実用的な方法というのが分かるのだ。