翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/11/18/tencent-shunwang/

英語

Tencent Buys 4 Percent of Internet Cafe Software Giant Shunwang for 130 Million RMB

Late Wednesday, Chinese internet giant Tencent (HKG:0700) announced that it had purchased a four percent stake in internet cafe software platform provider Shunwang for 130 million RMB ($20.4 million), valuing the company at about $500 million

日本語

Tencent、ネットカフェ向けソフトの大手Shunwangの株4%を1.3億RMBで取得。

水曜日遅く、中国のインターネット大手Tencent (HKG:0700)はネットカフェ向けプラットフォームを提供しているShunwangを約$5億と評価し、株4%を1.3億RMB（$2040万）で取得したと発表した。