翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

ミズキ：「どうせ王子サマは掃除なんてしたことないんだろ？　あーもう腹が立つ！　なんだよあの言い方は！」

　手にしていたモップを床に叩きつけ、ミズキが憎々しげに呟いていると、背後から小さく笑い声が聞こえた。

？？？：「楽しそうだね」

　おだやかで、澄んだ声。
　ミズキが恐る恐る振り返ると、そこには案の定ヒイラギがいた。

ミズキ：「す、すみません」

ヒイラギ：「いいよ。人が他人に不満を抱くのは当然だから。君も王子と分かり合えればいいね」

英語

Mizuki : "I know I know, master prince has never done cleaning in his entire life! Damn, I am so mad! What the heck with that?!"

He slams the mop he is holding and continues his hateful grumbling, and a little sound of laughter is heard in the back.

??? : "Looks like you guys are having fun"

It is a voice with gentle and clear tones.
Mizuki turns around timidly and finds Hiiragi as expected.

Mizuki : "I... I am sorry"

Hiiragi : "Don't you worry. It is normal for a person to feel dissatisfied with others. I hope you and prince will be able to come to terms"