翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello - nice bag, I have a few questions on this, I believe you say this bag has no date code or serial number, is this correct, are the only markings on the bag what you have shown in the picture or does it state where it was made? ALSO, you mention zippers, does this bag have zippers? You say you appraise items of this nature, do all Vuitton bags have date codes on them? Thanks for your answers.

日本語

こんにちは。
素敵なバッグですが、いくつか質問があります。確か、このバッグには日付コードや通しナンバーがないとのことですが、その通りですか。写真に載っているバッグの表示のみですか、それとも、製造元がわかりますか。またファスナーについて言及されていますが、このバッグにはファスナーがついていますか。この種類の品物を評価しておられるとのことですが、ヴィトンのバッグにはすべて日付コードがついていますか。宜しくお願いします。

レビュー ( 1 )

hiro612koroはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/12/07 23:10:40

元の翻訳
こんにちは。
素敵なバッグですが、いくつか質問があります。確か、このバッグには日付コードや通しナンバーがないとのことですが、その通りですか。写真に載っているバッグの表示のみですか、それとも、製造元がわかりますか。またファスナーについて言及されていますが、このバッグにはファスナーがついていますか。この種類の品物を評価しておられるとのことですが、ヴィトンのバッグにはすべて日付コードがついていますか。宜しくお願いします。

修正後
こんにちは。
素敵なバッグですが、いくつか質問があります。確か、このバッグには日付コードや通しナンバーがないとのことですが、間違いないですか。写真に載っているバッグの表示のみですか、それとも、製造元がわかりますか。またファスナーについて言及されていますが、このバッグにはファスナーがついていますか。この種類の品物を鑑定されているとのことですが、ヴィトンのバッグにはすべて日付コードがついていますか。宜しくお願いします。

いいと思います。

[cognac31]

Hiro612koro様、レビューをありがとうございます。大変、参考になります。「間違いない」のほうが日本語として自然でした。また、appraise は、偽造品が多く出回るブランドバッグについて語っているので「鑑定する」としたほうが正確でした。ありがとうございました。