翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 体験談

日本語

場所はひばりヶ丘駅から歩いてすぐ。教室内はフェイクグリーンが飾られていたりして、「森の彫金教室」という名前がピッタリの居心地の良い場所でした。所狭しと並べられている作業道具も、むしろインテリアとして溶け込んでイイ雰囲気。
教えてくれた先生はとても優しく、親しみやすい方でした。ただ工程を説明するだけでなく、彫金の技術や工具の使い方に関しても丁寧に説明してくださり、お陰様で良い勉強になりました。小学生の頃に使ったきりの工具なども登場し、当時の図工の授業を思い出して懐かしかったです。

英語

The location is just a minute walk from the Hibarigaoka Station. The class room is decorated with fake plants, its name "Carving School in a Forest" seemed to be a perfect fit. The tools so tightly laid out also blended in like interiors, adding a nice ambience to the environment.

The instructor was very nice and friendly. The teaching method involved not only explaining the procudure, but very detailded instruction on the techniques or tools used. I was able to learn so much. I also had the chance to use some of the tools I used when I was in Elementary School, it reminded me of the good old days.