翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/11/22/dena-vng-vietnam/

英語

VNG already has form in Japan, having very recently released its Flash-based Pig Farm (pictured above) social game on Yahoo’s (NASQAQ:YHOO) Mobage portal for PC browser-based games, which was produced with back-up from DeNA. That was the first Vietnamese social game to have launched in Japan. According to today’s press release, the first fruits of this formal tie-up will be the Japanese version of Sky Garden, another VNG social game, on Yahoo Mobage. The rest, it appears, will be mobile titles.

日本語

VNGは日本での実績がすでにあり、最近ではパソコン用ブラウザーベースのゲームであるYahoo(NASQAQ:YHOO)のMobageポータルで配信したフラッシュベースのピッグファーム（上部の画像）というソーシャルゲームをリリースしている。これはDeNAが支援して開発したもので、日本では初めて配信したベトナムのソーシャルゲームである。本日のプレスリリースによると、この正式な提携での最初の成果となるのは、VNGのまた別のソーシャルゲームであり、Yahoo Mobageポータルにあるスカイガーデンの日本語バージョンである。その他はモバイルのゲームタイトルになりそうだ。