翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: お仕事の依頼文なので、日本語に忠実に翻訳する必要はございません。意味が通じることが重要なので、思い切った意訳がむしろ希望です。語順や文の区切りなどを変えてしまって構いません。
私の方で英語の意味は読み取れるので、大胆に語順などを変えて頂いても大丈夫です。

日本語

パンフレットで使用する熊のイラストを描いて下さい。
見本があるのでそれに似た感じで、通常、笑い、怒り、悲しみ、喜びの５パターンの表情の作成をお願いします。
見本は他社のものなので使えませんが、似せてしまって問題ありません。
幼児向けのパンフレットに使うので、可愛らしいイラストが希望です。
まず初めに笑っている熊のイラストを作って頂き、確認して問題がなければ残りの４パターンの制作をお願いします。
もしこの５パターン以外にも作って頂ける場合は、ご提案ください。

英語

I would like you to illustrate a bear to be used in a broacher.
Please create 5 different facial expressions ; normal, laugh, anger, sadness, pleasure following the sample given.
You can not copy the sample as it is from other company but there will be no problem if its similar to it.
I need cute illustrations as the broacher is for infants.
Please make one with the bear laughing and if there is no problem, I will request you to create the other four patterns.
If you could make some more other than those 5 patterns, please let me know.