翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 電気で動く温湿布の説明書です。

英語

YOU ARE NOT ALONE
Arthritis pain is a serious problem, affecting one of every three adults in the US. As our population ages, the Center for Disease Control estimates these numbers will soon double. Moist heat is also very effective in treating back pain, temporarily relieving both the pain and the associated muscle spasms. Many people you know can benefit from using the Thermophore® Automatic Moist Heat Pack. Of course, we hope you will encourage friends to purchase their own Thermophore® Pack – but, if you do lend your unit to a friend, please include this booklet and urge the user to read it to assure safety, satisfaction and maximum therapeutic benefit.

日本語

貴方一人ではありません

関節炎の痛みは、米国内の大人のうち三人に一人がかかえる深刻な問題です。疾病管理センターは、人口の高齢化に伴い、この数字はほどなく倍増すると予測しています。
湿熱は背中の痛みの治療に非常に効果的で、一時的に痛み、および関連する筋肉のけいれんの両方を軽減します。
あなたの多くの知人がThermophore®自動湿熱パックを使用して恩恵を受けることができます。もちろん、私たちは、あなたの友人がご自身のThermophore®パックを購入することを願っていますが、あなたがご友人にあなたのユニットを貸す場合、この小冊子を含め、安全性、満足度と最大の治療効果を保証するためにこれらの指示書をよく読むよう強調してください。