翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The Amazon.com Associates Program cannot be used in conjunction with client applications that are directed towards any software program, browser plug-in, add-on, tool or otherwise that the end user installs on their computer or device. This doesn't impact software that you, the associate, use to help you build or maintain your website.

You can find the complete terms of the Operating Agreement, including the Linking Requirements and Participation Requirements, via this link:

We're not accepting requests for additional Associates to use browser plug-ins or desktop software. If you know of any Associate doing so, please let us know using the following link:

日本語

Amazon.comの社員用プログラムはお客様のアプリケーションとの接続には利用できません。ブラウザのプラグイン、アドインおよびツールもしくはエンドユーザーが自身のコンピューターやデバイスにインストールしている他のツールのいずれのにも向いていないようです。　社員であるあなたがご自身のウェブサイトを立ち上げ、継続することを助けるのに使用するソフトウェアにこのプログラムは効果がありません。

このリンクを通してリンクや参加の要件を含めた業務委託契約に同意できます。
我々はブラウザーのプラグインやデスクトップソフトウェアを使える社員の追加募集を受けておりません。もしこのような業務ができる社員をご存知でしたら、次のリンクから我々に教えてください。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2015/11/30 06:02:08

元の翻訳
Amazon.comの社員用プログラムはお客様のアプリケーションとの接続には利用できません。ブラウザのプラグイン、アドインおよびツールもしくはエンドユーザーが自身のコンピューターやデバイスにインストールしている他のツールのいずれのにも向いていないようです。　社員であるあなたがご自身のウェブサイトを立ち上げ、継続することを助けるのに使用するソフトウェアにこのプログラムは効果がありません。

このリンクを通してリンクや参加の要件を含めた業務委託契約に同意できます。
我々はブラウザーのプラグインやデスクトップソフトウェアを使える社員の追加募集を受けておりません。もしこのような業務ができる社員をご存知でしたら、次のリンクから我々に教えてください。

修正後
Amazon.comのアソシエイトプログラムは、エンドユーザーがご自身のコンピューターやデバイスにインストールされているいずれのソフトウェアプログラム、ブラウザのプラグイン、アドイン、ツール、その他を対象とするクライアントアプリケーションとは併用できません。本プログラムは、アソシエイトであるあなたがご自身のウェブサイトの構築・管理にご使用になるソフトウェアには影響を及ぼしません。

リンクや参加の要件を含めた業務委託契約に関するすべての要件はこちらのリンクからご覧になれます。
↵
ブラウザーのプラグインやデスクトップソフトウェアを使用するための追加的なアソシエイトの要請は受け付けておりません。もしそのようなアソシエイトをご存知の場合は、以下のリンクをご使用の上ご連絡ください。