conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【会場にいらっしゃる方へ】 1.コンサート会場は、夕方から夜にかけて、気温... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2015/11/17 15:30:08

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

4.「AAA」富士急ハイランド公演のチケットをお持ちの方は公演当日を含め前後1日間の富士急ハイランド入園料が無料です。

・適用期間
9/21公演チケット⇒9/20～9/22富士急ハイランド入園料無料、21:00まで営業。
9/22公演チケット⇒9/21～9/23富士急ハイランド入園料無料、21:00まで営業。
9/23公演チケット⇒9/22～9/24富士急ハイランド入園料無料、20:00まで営業。

英語

4. Those who have the ticket of "AAA" Fujikyu Highland concert are admitted to the Fujikyu Highland at free of charge for 1 day before, after and the day of the concert.

(Valid period)
September 21st concert ticket→20st to 22nd You are admitted at free of charge. The Highland closes at 21:00.
September 22nd concert ticket→21st to 23rd You are admitted at free of charge. The Highland closes at 21:00.
September 23rd concert ticket→22nd to 24th You are admitted at free of charge. The Highland closes at 20:00.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。