翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://e27.co/indian-car-rental-firm-revv-soon-raise-around-us10m-sources-20151105/

英語

When contacted, Revv Co-founders Anupam Agarwal and Karan Jain confirmed that they are in the middle of talks with VCs, but refused to share more details.

“Funding discussions are a normal and ongoing thing for most startups at this stage. We have already grown to a fleet of around 80 cars in the last three months of operations while maintaining very healthy operating and financial metrics. We plan to have 300-plus cars by December 2015, and the fresh round of funding will help us hit the 2,000-car mark by July 2016,” Jain said.

日本語

連絡を入れると、Revvの共同創業者であるAnupam Agarwal氏とKaran Jain氏は、VC達と交渉中であることは認めたが、それ以上の詳細を語ることは拒否した。

「資金調達について話合う事は、この段階では、大抵の起業において一般的で継続的なことです。過去3か月の営業期間中、好調な営業と財務指標を継続させ、保有車の数を既に約80台に増やしました。2015年12月までに車両数を300台以上にする計画で、新規資金調達ラウンドは、2016年7月までに2000台達成の支援となるでしょう。」とJain氏は語る。