翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 20151110-3

英語

5.Beautician hold the cavitation explode work head to move
slowly on skin, in circle or beeline repeatedly, and the
Other hand push the fat towards the work head

6.Do not use on back, avoid using on bones

7.Do not use on uterus part when women do abdomen care. Abdomen treatment during menstruate should
be avoided

8The machine will pause automatically if the setting time is over. Please click any place of the screen
According to the hint
9Clean the leftovers with hot towel, use warm towel to clean the cavitation explode work head

@Caution for using 40K
1Applied enough gel on skin need treated.
2Do not stay unmoved on any part of your body,do not stay on bones.
3The total treatment time for daily should be within 30 minutes.

日本語

5. ビューティシャンは、皮膚上をゆっくりと丸状あるいは直線上に繰り返し動かし、キャビテーションエクスプロードワークヘッドを保持します。そして、もう一方のてで、脂肪をワークヘッドに向けて押します。
6. 背中には使用しないでください、また、骨の周りも避けてください。
7. 下腹部のケアの際には、子宮周辺は避けて使用してください。整理中の下腹部の治療は避けた方が良いでしょう。
8. 機械は、セットしていたタイマーが切れると自動的に作動が停止します。ヒント西多賀って、スクリーンのどこでも良いのでクリックしてください。
9. 熱いタオルで残ったものを綺麗にし、あたたかいタオルでキャビテーションエクスプロードワークヘッドを綺麗にしてください。

40Kを使用する際の注意点
1. 治療の際は、十分にゲルを塗ってください。
2. 常に身体の部分を動かし続けてください、骨の上に停止しないようにしてください。
3. 1日の治療時間はトータルで３０分以内に済ましてください。

レビュー ( 1 )

shimaumaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/02/10 23:16:21

元の翻訳
5. ビューティシャンは、皮膚上をゆっくりと丸状あるいは直線上に繰り返し動かし、キャビテーションエクスプロードワークヘッドを保持します。そして、もう一方のてで、脂肪をワークヘッドに向けて押します。
6. 背中には使用しないでください、また、骨の周りも避けてください。
7. 下腹部のケアの際には、子宮周辺は避けて使用してください。整理中の下腹部の治療は避けた方が良いでしょう。
8. 機械は、セットしていたタイマーが切れると自動的に作動が停止します。ヒント西多賀って、スクリーンのどこでも良いのでクリックしてください。
9. 熱いタオルで残ったものを綺麗にし、あたたかいタオルでキャビテーションエクスプロードワークヘッドを綺麗にしてください。

40Kを使用する際の注意点
1. 治療の際は、十分にゲルを塗ってください。
2. 常に身体の部分を動かし続けてください、骨の上に停止しないようにしてください。
3. 1日の治療時間はトータルで３０分以内に済ましてください。

修正後
5. ビューティシャンはキャビテーションエクスプロードワークヘッドを持ち、皮膚上をゆっくりと円形状あるいは直線上に繰り返し動かします。そして、もう一方の手で、脂肪をワークヘッドに向けて押します。
6. 背中には使用しないでください、また、骨の周りも避けてください。
7. 下腹部のケアの際には、子宮周辺は避けて使用してください。生理中の下腹部の治療は避けた方が良いでしょう。
8. 機械は、設定時間が過ぎると自動的に作動が停止します。ヒントに従って、スクリーンのどこでも良いのでクリックしてください。
9. 熱いタオルで残ったものを綺麗にし、あたたかいタオルでキャビテーションエクスプロードワークヘッドを綺麗にしてください。

40Kを使用する際の注意点
1. トリートメントを施す肌に、十分にゲルを塗ってください。
2. ヘッドは、身体のいかなる部分においても常に動かし続けてください、骨の上に停止しないようにしてください。
3. 1日の治療時間はトータルで３０分以内に済ましてください。